Japansk kartoffelsang

[gtr]

Off topic.
https://www.youtube.com/watch?v=ofDNxVGFpC0. Hvad synger de om? Hvad står der under billedet?

[AJenbo]

Det høre vel til under off-topic forummet

[Jacob Bahn]

Det er virkelig off-topic: En japansk festivaldans - jeg kan ikke forstå, hvad de synger om (det er svært pga. melodi, dialekt og den skingre nasale tone), men dansen hedder sød-kartoffel-dans, som teksten under billedet fortæller.

[gtr]

Tak for svaret. Hvis det ingen stor opgave var at oversætte sangen, ville jeg spørge.

[Jacob Bahn]

Har du er særlig interesse i netop den sang?

[gtr]

Ikke andet end jeg kan lide melodien. Måske finde ud af, hvad de synger? Ved at søge på utube fandt jeg kun en anden video med sangen. Den blev sunget på en anden måde.

[Jacob Bahn]

Hvis du kan få den/dem, der har lagt videoen op til at skrive teksten på japansk, kan jeg formodentlig hjælpe med en oversættelse...

[Jacob Bahn]

PS: Kan nogen hjælpe os med at flytte denne del af tråden til off-topic?

[zob]

Så har jeg også prøvet det. Men indlægget med youtubelinket fik jeg åbenbart ikke med. Gad vide om jeg kan flytte det nu?

Er det en anden redaktør eller admin der ved det? Skal man så sammenlægge begge tråde igen og dele dem igen, eller hu? Det drejer sig om de tre sidste indlæg i denne tråd (måske er det heller ikke så vigtig, alt efter hvor nem løsningen er...)
viewtopic.php?f=3&t=20356

(PS: Jeg er blevet klar over hvorfor det skete).

[AJenbo]

Du kan også dele det oprindelige indlæg igen og samle de 2 stumper

[zob]

Kejsersnit foretaget. Operationen lykkedes. Det blev en lille velskabt dreng. Tillykke.

[AJenbo]

Godt arbejde doktor

[zob]

Tak for hjælpen overlæge Jenbo.

[Jacob Bahn]

Tak for hjaelpen med at flytte / og godt gaaet, kan jeg forstaa.

[Jacob Bahn]

Gtr: Går du videre med det, eller skal jeg lukke tråden?